♪ Everybody said that you'd better watch out ♪
♪ Man, she's gonna turn you in ♪
♪ And me, you know that I thought I lucked out ♪
♪ and now look at the trouble that I'm in ♪
♪ You know, you'd better ♪
♪ Watch out for Charley's girl ♪
Ngày Xửa Ngày Xưa Phần 2 - Tập 1 Broken
http://taiphimhd.net http://www.facebook.com/taiphimhd.net
Nếu điều này có tác dụng,
đừng nói bất kỳ điều gì với cô ấy, ngay lúc này.
Phillip?
Là ta đây, Aurora.
Em đã nói là đừng theo em mà.
Em đã ngủ bao lâu rồi?
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Không sao cả. Điều tệ hại qua rồi.
Bây giờ chúng ta ở bên nhau,
khôi phục lại tòa lâu đài và vương quốc,
như chúng ta mơ, chúng ta sẽ luôn sát cánh bên nhau.
Mọi người đâu rồi?
Tại sao lại phải sửa lâu đài?
Đó là một câu chuyện dài nàng à, thư thả nào.
Em đã nghỉ ngơi nhiều rồi.
Vậy thì đi với ta.
Mọi người đang ở nơi an toàn.
Chúng ta cũng đến đó thôi.
Nơi an toàn ư? Ở Maleficent ư?
Không.
Đừng lo. Bà ta không còn làm hại chúng ta được nữa đâu.
Đầu tiên, bà ta theo sau mẹ em, rồi em. Thứ lỗi vì em cảnh giác như vậy.
Đừng vậy mà.
Còn mối nguy hiểm khác lúc này,
nhưng không gì mà chúng ta không làm được.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cùng tìm hiểu nào.
- Ôi! - Tuyết?
Ôi!
Bạch Tuyết!
Công chúa?
Lời nguyền, nó đã được phá giải rồi sao?
Có vẻ thế.
Vậy bây giờ chúng ta phải làm gì?
Bây giờ ư?
Giờ tôi sẽ tìm con gái mình.
Đúng vậy.
Con đã tìm được bố mẹ rồi.
Ông ngoại?
Lại đây, cháu yêu.
Ta nghĩ vậy.
Mẹ đã làm điều đó, mẹ đã cứu bà.
Con bé đã cứu tất cả chúng ta.
Ồ…
Vậy sao chúng ta còn ở đây nhỉ?
Điều đó, anh bạn à. Một câu hỏi hay đấy.
Và đó là khói gì vậy?
Ai tạo ra nó?
-Và nó là khói gì? -Và tại sao?
Khói gì vậy?
Là phép thuật.
Nó ở đây.
Ta có thể cảm nhận thấy nó.
Chào.
Phép thuật ư? Ở Storybrooke sao?
Bà là nàng tiên xanh mà. Hãy làm phép đi.
Thật không đơn giản, Henry à!
Không có đũa thần, cũng chẳng có bụi tiên.
Lúc này vấn đề thật phức tạp.
Hãy tìm xem người nào đã đưa phép thuật đến đây…
- Nữ hoàng. - Đúng vậy.
Đúng, là nữ hoàng!
Đúng, hãy đưa bà ấy đến.
Không, đợi đã.
Đó không phải do Regina đâu.
Belle thân yêu của ta.
Nàng phải kể cho ta chuyện gì đã xảy ra với nàng.
Em đã bị bắt cóc.
Regina.
Bà ta nhốt em bằng lời nguyền
và em ở nhà thuơng điên từ đó đến giờ.
Tận 28 năm trời.
Bao nhiêu năm qua, nàng đã ở đấy,
vẫn sống sót.
Đó… là lý do… mà chàng làm vậy à ?
Chàng muốn phép thuật để báo thù?
Không, không,
nhưng có thể điều đó đến đúng lúc.
Không.
Ta không thể để điều đó diễn ra được.
Hứa với em.
Hứa rằng chàng sẽ không thỏa hiệp với sự hận thù.
Hứa rằng chàng sẽ không giết bà ấy.
Hãy hứa với em…
và chúng ta sẽ ở bên nhau.
Ồ
Nàng…
ta hứa.
Con muốn hỏi chúng ta điều gì không?
Con phải có câu hỏi.
Câu hỏi duy nhất dành cho lão Gold.
Tại sao ông ta lại phản bội tôi, và ông đã làm gì với cái thị trấn này?
Ừ… chúng ta không nên nói về…
Nói truớc đi ?
Gì cơ? Chúng ta?
Cuộc sống của con? Mọi thứ?
Chúng ta có thể làm "mọi thứ" đó sau được không mẹ
khi nào uống vài li…
hay vài chai rượu ấy?
Bố biết còn có nhiều điều
với tất cả chúng ta - Và bố mẹ không muốn thúc con
nhưng chúng ta đã đợi giờ phút này từ lâu lắm rồi.
Con cũng vậy!
Cả cuộc đời con đã nghĩ về giây phút này.
Con đã tưởng tượng trông bố mẹ ra sao.
Nhưng trong tất cả các kịch bản đó
bố mẹ con là…
Con…con chỉ cần thêm một chút thời gian… thế thôi…
Bạch Tuyết
Mọi người đây rồi
Đi với tôi. Tôi cần mọi người giúp đỡ
Bác sĩ Whale đã kêu gọi tất cả mọi người
Họ đang đến nhà Regina
họ sẽ giết bà ta mất.
Tuyệt thật! Đi xem nào.
Không, không, chúng ta không thể cũng như bà ta được
Kể cả bà ta có là ai hay làm gì
thì giết bà ta là sai trái.
Chú ấy nói đúng.
Làm ơn đi! Bà ta vẫn là mẹ con mà.
Chúng ta phải ngăn họ lại.
Nếu Bà Tiên Xanh nói, đúng và ở đây có phép thuật.
Thì Regina có thể lấy lại phép thuật.
Họ có thể bị tàn sát đấy.
Phillip!
Thứ đó là cái gì thế?
Thứ gì đó tồi tệ.
Nàng…
Nàng đợi ở đây đi, Bell
Ta sẽ tìm thứ gì cho nàng mặc.
Nàng mặc như vậy là quá đủ rồi.
Cảm ơn chàng.
Mở cửa ra!
Mở ra, không chúng tôi xông vào đấy!
Tôi giúp gì được anh?
Bà sẽ không cười mãi được đâu, Regina!
Bà đã tước đoạt mọi thứ của chúng tôi và giờ…
Gì cơ?
Giờ các người định giết ta à?
Cuối cùng sẽ là thế, nhưng trước tiên bà phải trả giá đã.
Nghe ngươi nói đã đủ đau khổ rồi đấy.
Được thôi!
Muốn gặp Nữ Hoàng của các ngươi à?
Được, anh bạn,
Bà… ta… đây
Bà ta đã mất hết quyền năng!
Gì cơ?
- Bắt lấy mụ ta! - Đừng để bà ta thoát!
- Giờ thì…
Chúng ta nói đến đâu rồi nhỉ?
Thả bà ta ra!
- Sao tôi phải nghe cô? - Vì tôi vẫn là cảnh sát trưởng.
Và vì con bé đã cứu anh, và cứu tất cả mọi người.
Và vì kể cả Regina đã làm gì
cũng không thể biện minh cho điều này.
Ở đây không giết người.
Chúng ta không phải từ thế giới này.
Giờ thì anh đang ở thế giới này đấy.
Được rồi, Whale, xong rồi.
Lùi lại đi. Anh không phải hoàng tử của tôi.
Anh là ai, Whale?
Đó là việc của tôi.
Thế thì, việc của tôi là
giữ cho thị trấn này không bị phá hoại.
Thế nên việc tôi có phải hoàng tử của anh hay không cũng chẳng thành vấn đề.
Chúng ta có nhiều thứ phải giải quyết và đây không phải là cách cần làm.
Cái chết của Regina cũng không cho ta câu trả lời đâu.
Cần nhốt bà ta lại,
vì sự an toàn của bà ta.
và quan trọng hơn là để chúng ta an toàn.
Giờ thì ta là tù nhân rồi.
Nếu lời nguyền bị phá vỡ, sao chúng ta không quay lại?
Bởi vì chẳng có gì để quay lại cả.
Vùng đất đó biến mất rồi.
Chúng ta phải đến chỗ Gold
Ở đây phép thuật khác,
Kưng à.
Ta biết rồi.
Chắc mấy trò này là do ông bày ra.
Chủ yếu là thế.
Vào thẳng vấn đề đi, Rumple. Ông muốn gì?
Đến đây để hoàn thành công việc à?
Không, không.
Ta sẽ không hại cô đâu.
"Yên tâm" thật đấy.
Ta đã hứa với một người là không giết cô.
Ai làm được như thế vậy?
Belle.
Cô ta còn sống à?
Cô…
là đồ dối trá.
Ta có thể giết cô ta nhưng ta không làm thế.
Ngươi thậm chí còn độc ác hơn thế.
Ngươi để cô ấy sống.
để ngươi có thể giết cô ấy khi ngươi muốn…
điều này còn đau đớn hơn cái chết.
Mà rõ ràng
đó chính xác là những gì ta sẽ làm với cô đấy.
Có phải…
Đúng rồi đấy, cưng.
Thứ mà không ai có thể thoát khỏi…
số mệnh.
Và ta hứa
số mệnh của cô sẽ cực kì khó chịu.
Ở đất của các bạn, có thể gọi nó là hồn ma
Em xin lỗi, đây là ai thế?
Một người bạn.
Cô là…
Một cô gái.
Một người phụ nữ.
Tên tôi là Mộc Lan.
Lúc nàng không có ở đây chỉ có cô ấy giúp ta.
Chúng ta đã cùng chiến đấu với nhau.
Với người phụ nữ này?
Và giờ chúng ta lại có kẻ thù rồi.
Hồn ma, là một trong những sinh vật nguy hiểm nhất
trong mọi vùng đất …
Như một kẻ cắp linh hồn.
Theo truyền thuyết,
nó đánh dấu nạn nhân rồi tước đi linh hồn người đó.
Để đày đọa họ mãi mãi.
Đó là âm thanh
của những linh hồn bị giam cầm đang vùng vẫy để trốn thoát.
Nhưng thật may mắn, vì tất cả chúng ta đều không bị đánh dấu.
Chúng ta phải khởi hành thôi!
Không sao đâu.
Chúng ta sẽ an toàn thôi.
Phillip, cái gì thế?
Không có gì.
Mọi chuyện đều ổn cả.
Chúa Tể Bóng Đêm…
triệu hồi ngươi.
Bảo vệ thằng bé nhé, Ruby.
Đừng ép con bé, Tuyết à.
Em biết rồi.
- Hai người sẵn sàng chưa? - Chúng ta cần nói chuyện
Con… à, con không…
- Con chỉ… con không muốn nói chuyện. - Còn mẹ thì có.
Gold có thể đợi. Còn mẹ thì không.
Và con là con gái ta, và…
Ta muốn nói chuyện với con.
Mẹ biết mẹ con ta đã nói chuyện.
nhưng cả hai đều không nhận ra là chúng ta đang nói chuyện nữa.
Và chúng ta nói về những thứ
mà lẽ ra không nên nói…
Tình một đêm ấy, đại loại thế.
Tình một đêm? - Whale.
- Whale sao? Chúng ta đã bị nguyền mà. Chuyện đó chẳng liên quan gì cả.
Vấn đề là
ta không biết con là con ta.
Giờ thì chúng ta đã biết rồi, nên…
Hãy nói chuyện đi.
Vâng.
Mẹ muốn nói chuyện gì?
Cuối cùng chúng ta đã đoàn tụ…
Nhưng hình như con không vui vì chuyện đó.
Con có vui chứ,
nhưng…
mẹ biết đấy…
Chuyện là thế này,
Mặc dù có thế nào đi nữa,
trong 28 năm qua, con chỉ biết một điều…
rằng bố mẹ con đã gửi con đi.
Đúng là thế,
để con có cơ hội tốt nhất.
Bố mẹ làm thế vì mọi người vì bố mẹ là vậy…
bố mẹ là những người lãnh đạo, anh hùng.
Là hoàng tử và công chúa,
điều đó thật tuyệt…
thật diệu kỳ, nhưng nó không thể thay đổi sự thật.
Rằng con đã đơn độc
trong cả cuộc đời mình.
Nhưng nếu chúng ta không gửi con đi,
có lẽ con cũng sẽ bị yểm bùa.
Nhưng nếu thế chúng ta đã có thể ở bên nhau.
Lời nguyền nào tệ hơn đây?
Thôi nào. Đi tìm Gold thôi.
Đêm nay chúng ta nên dựng trại nghỉ ở đây.
Hồn ma chỉ xuất hiện khi ánh sáng mất đi.
Vì thế nó đã bỏ chạy khi lần đầu xuất hiện
Ánh sáng là kẻ địch của nó.
Và giờ cô muốn dừng lại sao?
Nó đang tìm dấu vết đó… cái gì đó còn sống.
Tốt nhất là chúng ta đừng manh động cho đến khi đêm tàn.
Cô ấy nói đúng đấy,
chúng ta phải nghỉ ở đây
Đây…
Nàng nên ngủ đi.
Không, em không thể.
Cứ nghỉ ngơi đi,
rồi nàng sẽ ngủ được.
Không, ý em là, em sẽ không ngủ.
Nhất là sau những gì em vừa trải qua.
Có chuyện gì thế?
Chỉ là ta nhớ nàng rất nhiều.
Và giờ chàng không cần thế nữa.
Ta sẽ đi tìm củi để nhóm lửa,
5 phút nữa ta sẽ quay lại.
Đó là "nụ hôn năm phút" à?
Ta muốn đền bù cho khoảng thời gian hai ta không được ở bên nhau.
Ta yêu nàng.
Em cũng yêu chàng.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Hãy nói cho tôi những gì ông đã làm.
Tôi xin lỗi. Cô phải nói cụ thể hơn chứ.
Ông biết tôi đang nói đến chuyện gì mà.
Ông đã lừa dối Emma.
Ông lấy thuốc của nó…
và làm những chuyện mà ai cũng biết đối với thị trấn.
Tệ nhất là, ông đã mạo hiểm mạng sống của Henry.
Cô kêu ca như đọc kinh ấy nhỉ?
Phải không?
Tôi chẳng cần trả lời,
tôi chỉ cần đấm vào mặt ông một cái thôi.
Ồ
Thật không vậy?
Cho phép tôi trả lời câu hỏi của cô nhé.
Được chứ?
Henry thân yêu của cô còn sống không?
Có!
Lời nguyền đã bị phá chưa?
Để xem nào, cô Swan,
cô đã tìm bố mẹ mình bao lâu rồi?
Có vẻ như các người đã đoàn tụ.
Có vẻ như tôi xứng đáng được cảm ơn
hơn là bị đấm vào mặt đấy.
Ông thích nói sao thì nói.
Làn khói tím của ông là cái gì đấy?
Cô biết không…
Là phép thuật đấy.
Tại sao?
Tôi không nói đâu.
Cái quái gì thế?
Đó là món quà tôi tặng cô.
Cái đó sẽ "chăm sóc" Regina.
Emma, thôi nào.
Chúng ta phải xử lí chuyện này.
Chưa xong đâu.
Tôi biết mà.
Cô vẫn còn nợ tôi đấy.
Chào nàng.
Chàng đã nói dối em.
Không, ta vẫn giữ lời mà.
Ta sẽ không giết cô ta.
Chàng biết đấy…
Chàng đã đùa giỡn với những gì em nói,
giống như chàng làm với bao người khác.
Chàng vẫn là người đưa ra lựa chọn sai lầm.
Em cứ tưởng chàng đã thay đổi.
Gì cơ, ta đã thay đổi chỉ trong một giờ sao?
Belle, ta xin lỗi.
Thật đấy.
Phillip đâu rồi?
Tôi tưởng anh ta trong lều cô.
Anh ấy nói đi nhóm lửa mà.
Tôi đang nhóm đây.
Tôi biết rồi.
Anh ta đã bỏ đi rồi.
Mấy con ngựa đã biến mất.
Tại sao anh ấy phải bỏ đi?
Vì anh ta đã bị đánh dấu.
Cô đang làm gì thế?
Đuổi theo anh ta,
anh ta đã liều mạng vì cô
Không, vì cả hai chúng tôi. Tôi phải đuổi theo chàng ấy.
Tôi sẽ đi một mình. Cô chỉ cản đường tôi thôi.
Không, tôi sẽ không cản đường cô đâu. Mộc Lan! Mộc Lan!
Mộc Lan, chờ đã!
Mộc Lan!
Xin chào? Có ai ở đó không?
Này!
Á!
Ở đây này!
Cái quái gì thế?
Một hồn ma!
Kẻ cắp linh hồn.
Tôi đã…
giết nó à?
Không, nó đang tái sinh.
Nó sẽ trở lại.
Nó sẽ không dừng lại cho đến khi chén xong con mồi…
Là tôi.
Làm thế nào để giết nó?
Không có cách nào hết.
Không thể giết thứ vốn đã chết.
Thế thì có vấn đề rồi.
Không, không phải.
Nhưng Regina thì có đấy.
Gì cơ?
David?
Bố muốn bà ta chết à?
Sao không? Bà ta chết thì nó sẽ bỏ đi, chúng ta sẽ được an toàn
Anh muốn con gái noi gương anh theo kiểu đó à.
Không. Đừng có phán xét chúng tôi.
Để tôi hỏi anh cái này nhé.
Anh nghĩ cái thứ đó từ đâu ra?
Gold.
Con đã hứa với Henry
là bà ta sẽ không chết.
Nếu không thể giết nó, thì bà có đề xuất gì không?
Đưa nó đến nơi mà nó không thể hại ai cả.
Henry bảo cô bảo vệ tôi à?
Đúng thế.
Cái mũ,
bà đã mang nó theo.
Ý cô là sao?
Đó là cái mũ của Jefferson.
Ai là Jefferson?
Để làm đuốc khi nó quay lại.
Tôi biết trông nó hơi lạc hậu nhưng tôi cũng vậy.
Nó hoạt động như thế nào?
Nó sẽ mở một cánh cổng dẫn vào vùng đất của chúng ta.
Chúng ta chỉ tống đưa hồn ma vào đó.
Ồ phải, chỉ cần thế thôi sao?
Tôi không hiểu?
Tôi tưởng vùng đất của chúng ta đã biến mất mà.
Đúng thế.
Nhưng đưa nó tới nơi không còn tồn tại…
nghĩa là đuổi nó vào sự quên lãng.
Regina.
Tôi đang cố đây.
Tôi tìm thấy một trong mấy con ngựa.
Tôi sẽ đi cùng cô.
Cô phải ở lại đây, nó nguy hiểm lắm.
Tôi không cần cô đồng ý.
Cái thứ ngoài đó rất nguy hiểm.
Và Phillip… anh ta đã rời đi để bảo vệ cô.
nên kể cả tôi có không tin vào cách làm của anh ta.
Thì tôi cũng sẽ tôn trọng ước muốn của anh ấy. Tôi sẽ bảo vệ cô.
Tôi chưa bao giờ yêu cầu anh ấy làm thế.
Cô không cần phải làm thế.
Giờ thì anh ta sẽ chết vì cô.
Tình yêu là hy sinh…
Thứ mà rõ rằng là cô chẳng hiểu nổi.
Tôi sẽ không để anh ấy đối mặt với thứ đó một mình.
Sẽ không thế đâu. Nhưng với tất cả lòng kính trọng, Công chúa.
Cơ hội tốt nhất của Phillip là tôi.
Cô yêu chàng ấy.
Gì cơ?
Phillip. Cô cũng yêu chàng ấy.
Tôi nợ anh ta nhiều thứ. Chúng tôi đã sát cánh trên mọi trận chiến.
Không hơn đâu.
Cô cứ việc phủ nhận. Nhìn là biết đó là tình yêu.
Cô nhầm rồi.
Phillip.
- Regina. - Thôi nào!
Tôi biết rồi.
David!
Nhanh lên!
Nó không chịu làm việc.
Tới đây, đồ khốn!
Không! Lùi lại!
- Phillip, chàng đang làm gì thế? - Nàng biết ta đang làm gì mà.
Không, làm ơn đi. Mọi người có thể yểm trợ cho chàng mà!
Đi đi! Nó sẽ tìm thấy ta.
Ta đã bị đánh dấu, đã quá muộn rồi.
Đi đi! Không còn cách nào khác đâu.
Có đấy. Đưa lá bùa đây cho tôi.
Tôi sẽ tự đánh dấu mình, rồi anh sẽ sống.
Đây là lựa chọn của tôi… để cứu cô, để cứu cả hai người.
Không, Phillip. Em không thể sống thiếu chàng!
Ta cũng vậy.
Hai người hãy bảo vệ nhau nhé!
Phillip, không!
Ta yêu nàng.
Phillip!
- Không! - Phillip!
Phillip!
Không ! Không ! Phillip !
Phillip! Phillip!
Nó không chịu hoạt động!
Xảy ra chuyện gì thế?
Phép thuật.
Ở đây có gì đó khác.
Giờ là lúc rồi đấy!
Nó đang tới!
Regina!
Không!
Em không để mất con bé lần nào nữa đâu!
Không phải nàng!
Cung điện này là nhà của chúng tôi.
Chúng tôi đã sống nhiều đời ở đây.
Cuối cùng sao cô lại yểm bùa anh ta ở đây.
Cô không phải là người duy nhất hiểu nỗi đau của sự hy sinh.
Cô nên giữ nó.
Cảm ơn cô.
Không!
Họ ở đâu?
Ta không biết.
Họ chết rồi sao?
Lời nguyền… nó phá hủy toàn bộ mọi thứ.
Họ chết rồi à?
Ta không thể biết được.
Tôi nên tự tay giết bà!
Đúng, thế cái gì đang ngăn cản ngươi vậy?
Ngươi nghĩ ngươi là một hoàng tử anh hùng sao?
Nghe cho rõ đây. Ngươi chỉ là con của một tên chăn cừu.
Ta nên giết ngươi khi ta có thể,
và giờ…
giờ ta có thể.
Mẹ?
Henry, con đang làm gì ở đây thế?
Mẹ đang làm gì vậy?
Ổn rồi con trai.
Giờ con an toàn rồi.
Mẹ con đâu? Mẹ đâu rồi…
Họ đi rồi.
Họ đã qua cánh cổng…
Henry, mẹ xin lỗi.
Không. Mẹ không phải mẹ con.
Mẹ đúng là một hoàng hậu độc ác.
Con không muốn thấy mẹ lần nào nữa.
Không , đừng nói vây!
Ta yêu con.
Sau khi chứng minh.
Đưa mẹ Emma và bà Mary Margare trở lại, và tới khi đó…
Tránh xa con ra và để mọi nguời yên thân.
Con sẽ đi đâu?
Với tôi.
Xin chào.
Này.
Em đã đi một chuyến đi dài.
Ta nghĩ nàng không còn muốn thấy ta nữa.
Em định thế,
nhưng em lo lắng.
Đúng, con quái thú biến mất rồi.
Regina…
Vẫn sống.
Vậy, chàng không đuợc như chàng muốn.
Ừ, phải xem lại.
Chàng , à…
chàng vẫn còn giữ nó sao?
Cái tách của em.
Có rất nhiều thứ trong tiệm này,
nhưng thứ này…
Là thứ duy nhất ta thật sự yêu quý.
Giờ thì nàng phải đi thôi.
Sao?
Nàng phải đi dù nàng có hi vọng gì đi chăng nữa.
Ta vẫn là con quái vật.
Chàng không thấy ư?
Chính xác thì đó là mục đích mà em ở đây.
Henry.
Vâng ạ?
Đừng lo.
Emma và Mary Margaret ấy, họ còn sống.
Làm thế nào mà ông biết đuợc?
Ông tin là như thế à.
Nhưng… Henry, lại đây.
Ta sẽ đi tìm họ.
Ta sẽ luôn luôn tìm kiếm họ.
Chúng ta nên rời khỏi nơi này. Ở đây không an toàn.
Nhưng những hồn ma đi rồi mà.
Còn nhiều nữa.
Cô cần biết mọi thứ.
Đã có nhiều thay đổi từ khi cô ngủ.
Khoảng một năm nay.
Theo cách nào đó.
Cô xem, khi cô ngủ.
Phillip và tôi tìm cô,
vài chuyện không hay xảy ra.
Chuyện gì?
Cô biết nữ hoàng Regina không?
Có.
Bà ta đã nguyền vùng đất này…
Một lời nguyền rất khủng khiếp.
Nó đưa tất cả mọi người đến thế giới khác.
Nhưng ta vẫn ở đây mà.
Nhưng bà ta không thể chạm tới chỗ này.
Chẳng biết tại sao, nhưng có gì đó đã bảo vệ chúng ta,
Và suốt 28 năm, chúng ta bị đóng băng,
rồi thời gian lại bắt đầu trôi.
Lời nguyền đã yếu đi.
Phillip và tôi có thể tiếp tục tìm kiếm.
Chúng tôi tìm thấy cô.
Nhưng vùng đất đã bị tàn phá,
với những mối nguy hiểm đáng sợ hơn cô có thể tưởng tượng được.
Đối với những người trong chúng ta, những người còn lại,
chúng tôi tìm thấy một nơi trú ẩn an toàn.
Chúng ta phải đi ngay bây giờ.
Có cái gì ở trong đó.
Ở yên đấy.
Cái gì đấy?
Đó là cái gì? Cô thấy gì?
Mộc Lan, Cái gì vậy?
Đó…
là thứ đưa Hồn Ma vào đây.
Thứ đã giết hoàng tử của chúng ta.
Biên dịch : HDteam© Biên tập : begaycom Original English subtitle by pinex - subscene.com